【ゲームで英語学習】ヴァナ・ディール イングリッシュ Vol.2 - サンドリア編 Mission 1-1

Smash the Orcish Scouts - オークの斥候を倒せ

では早速ミッションを進めましょう。
サンドリアミッション1-1は、懐かしの「オークの斥候を倒せ」です。英題では「Smash the Orcish Scouts」となりまして、これは邦題に忠実に訳されていますね。
Smash はテニスや卓球のスマッシュのような「叩き込む」イメージですね。オークの偵察をボコっちまえよ、みたいな感じです。

ガードは次のように話しています。

A recruit? What do you want with this gatehouse?
なんだ、新米か？ゲートハウスに何の用だ？

Hmm...not much work for those wet behind the ears, but...
ふん、貴様のような青二才にやる仕事などそうそう転がってないが…

How about slaying Orcish scouts? Only the yellowest of yearlings would run from that, and we've no work for cowards here.
オーク退治はどうだ？もっともこの程度の任務を断るような腰抜けに、満足な仕事など与えられんがな。

If you're to take the mission, I'll be happy to explain.
ミッションを受けるというなら説明してやらんでもない。話を聞くか？

Here's your mission. Orcish scouts roam outside; kill one and bring me his axe as proof.
では、内容を通達する。街周辺に出没するオークを倒し、奴らが持っているオノを奪ってくるのだ。

You'll have to bring me an Orcish axe. No other kind will do. Understand?
オノの名前はオーキシュアクス。それ以外のものを持ってきても、任務完了とは認めないから、そのつもりでな。

That is all. You'll take the mission then?
内容に関しては、以上だ。引き受けるか？

全体的に、英文にすると日本語特有の上下関係を表す表現がなくなってマイルドな感じになってますね。

この部分など

If you're to take the mission, I'll be happy to explain.
ミッションを受けるというなら説明してやらんでもない。話を聞くか？

英文だと
「ミッションを受けるなら、喜んで説明しよう。」みたいなニュアンスになります。

ほか、珍しい表現として次のものがあります。

Hmm...not much work for those wet behind the ears, but...
ふん、貴様のような青二才にやる仕事などそうそう転がってないが…

wet behind the ears
直訳すると、「耳の後ろが濡れている」なのですが、これは「生まれたばかりの子牛や馬の体で、最後まで乾かないのが耳の裏であること」から、「未熟者」や「青二才」と言う意味になります。

How about slaying Orcish scouts? Only the yellowest of yearlings would run from that, and we've no work for cowards here.
オーク退治はどうだ？もっともこの程度の任務を断るような腰抜けに、満足な仕事など与えられんがな。

the yellowest of yearlings
直訳すると、「1歳の馬の最も黄色いところ」みたいな感じでしょうか。yearling は 1歳の馬を指します。yellow-bellied が「腰抜け」の意味を持っているので、英語圏では「黄色」は弱さを表す色なのかもしれません。

街の外で、Orcish Axe を入手して報告すると、ミッションクリアです。

ロシュフォーニュが登場します。サービス開始時にやったときは誰なのかさっぱり分かりませんでしたが、今なら良くわかりますね。

ガードとの会話です。

Oh, you're back. Well, if you're so happy you defeated an Orc or two, you've a long way ahead of you!
ふん、無事に帰ってきたか。まぁ、オークごときに手こずるようでは、これから先が思いやられるからな。

For one so new, I'd be ... Hmm?
新人にしては…、ん？

Lord Knight, forgive this interruption, but there is something I must ask of you.
…そこの騎士よ、話し中のところすまないが、教えてくれないか？

I question whether Queen Leaute truly passed away fifteen years past. Tell me, of what cause did she die?
ローテ王妃が、15年ほど前に死んだというのは本当なのか？本当の事だというならば、その理由を教えてくれ…。

Who are you, and why do you pry with such inquiries?
なんだお前は？今ごろ、何を言っている？

Please, I have traveled from afar to see Her Highness!
教えてくれ。俺はローテ王妃に会うために、サンドリアまで旅してきたんだ。

You've what!?
…なんだと？

Very well. Listen closely. Fifteen years ago, Queen Leaute fell to a rare sickness. She left this world before we could save her.
ならば教えてやる。15年前、ローテ王妃様は難しい病を患い、手を尽くす間もなく、この世を去られたのだ。

Ah, so an illness claimed her life.
そうか…。病で死んだのか…。なんということだ…。

Well, it's none of your concern at any rate. Even if she lived, an adventurer like you could never see her, much less the inside of Chateau d'Oraguille.
しかし、どちらにしても、お混には関係ないことだ。王妃さまがご健勝だとしても、一介の冒険者がお会いすることなどかなわぬ。ドラギーユ城に入ることすら許されぬだろう。

Er...
…。

What was the name of her illness?
…彼女の病とは、なんという病だったんだ？

We are not told such things. Only the royal family would know.
…ローテ王妃の病について詳しいことは、私たちに知らされていない。王家の方々しか知る必要がないことだ。

Is that so? Well, I thank you for your kindness, proud knight of San d'Oria.
…そうか。忙しいところ、手間を取らせてすまなかった。有難う、サンドリアの誇り高き騎士よ。

Hey, wait!
…おい、待て…。

What was the matter with that adventurer? He was awfully stubborn, wasn't he?
あの冒険者、大丈夫か？心ここにあらずといった感じだったな。

He seemed to know the rate queen personally, but how could he not be aware of her death?
しかも、ローテ王妃様のことを詳しく知っているような口ぶりだったが…。それにしては、その死のことを知らぬとは…。

At any rate, your work is done. Excellent form, my friend!
とにかく、お前の仕事は終わった。ご苦労だったな。

やはり英語の方がフレンドリーですね。

At any rate, your work is done. Excellent form, my friend!
とにかく、お前の仕事は終わった。ご苦労だったな。

日本語だとぶっきらぼうな「ご苦労だったな。」が英語だと「素晴らしい活躍だ、マイフレンド！」ですからね！
英語と日本語を見比べて、表現の違いなどを楽しんで頂ければと思います。